Ballad का गाथा-गायन

Ballad (गाथा-गायन )

अंग्रेजी में आपने कभी Ballad शब्द पढ़ा होगा। कविताओं के एक खास प्रकार के ल‌िए इसका इस्तेमाल किया जाता है। हिंदी में देखने पर इसके कई अर्थ सामने आते हैं। मसलन छायागीत, छोटी कविता या प्रेम गीत। असल में Ballad उस कविता को कहते हैं, जिसमें किसी लोककथा या किरदार की कहानी कही जाती है। मूल रूप से यह नृत्य आधारित गीत होते हैं, जिन्हें लोग गाकर नृत्य किया करते थे।

गाथा लिखना शायद सबसे आसान रूपों में से एक है। गाथा गायन सदियों से हर संस्कृति में पाया गया है जिसे लोग घूम घूम कर महान लोगों के चरित्र या जीवन गाथा को गीत के तौर पर गाते सुनाते थे। अवधि भाषा में कई गाथा गायन का इतिहास रहा है जिसमें मछिंदर चरित और आल्हा चरित इसके प्रसिद्ध उदाहरण है।

लिखने में यह एक साधारण गीत की तरह दिखता है, मुख्यतः छंद युक्त (छंद विहीन भी) और कभी-कभी एक refrain (या कोरस) के साथ।

कोरस बिलकुल ही वैकल्पिक है। आप चाहे तो अलग से डाल सकते हैं या किसी एक stanza को ही कोरस के रूप में इस्तेमाल कर सकते हैं। चार लाइन की stanzas की लय abab or abcb के तर्ज़ पर होती है।

संगीत के साथ इसे गाने के लिए एक गीत के रूप में सेट करना बहुत आसान है।

शेक्सप‌ियर की लिखी All the Worlds a Stage भी Ballad का ही उदाहरण है।

मैंने एक कोशिश की है English ballad लिखने की है, अर्थ का अनर्थ हो गया हो तो माफ करे। सिर्फ लय और stanza को समझाने की कोशिश की है।

(The Tale of My Loving Singer Friend) - A Ballad

It began on a afternoon

I was the most shy writer around,

A beautiful October afternoon:

She was most loving singer I found

She was my friend,

A singer

A friend whom God send

My happiness bringer

We used to talk so loud

together Back then

We wanted to sing together all the world around ,

We used to think again and again.

But one afternoon, one beautiful afternoon,

We decided to laugh too much.

Together we teased a stray dog that noon

It was crazy, do crazy things like such.

From that moment

She grew so cool

our relationship changed permanent

Oh she grew so cool .

So cool(chorus)

(And then it happened:

Oh no! Oh no!) _chorus

She adopted a dog .

Strange, a dog, so shocking !

My friend bought a dog.

It was shocking , so shocking .

The next day I thought my toes had broken,

I thought my ankles had burst into flames,

But still, she is in my thoughts again

I think about how it all changed that afternoon games,

My ankles... ouch! This pain

When I think of that loving singer ,

This starts again and again

That afternoon and loving singer.

©Sushma Tiwari